1
00:00:12,347 --> 00:00:16,643
FORTÆLLER".
Endnu en rolig dag i Gotham City.
2
00:00:16,851 --> 00:00:22,315
Men på terrassen til en penthouse-suite
på toppen af de skyhøje Gotham Arms...
3
00:00:22,524 --> 00:00:25,151
...stormskyer samler sig.
4
00:00:25,360 --> 00:00:28,696
Puslespil, hvad nu hvis Artie Knabi
finder du os i hans penthouse?
5
00:00:28,905 --> 00:00:31,658
Det er Artemus Knab, Rocket.
6
00:00:31,866 --> 00:00:33,576
Han kommer først tilbage i dag...
7
00:00:33,785 --> 00:00:36,579
...og jeg har en adgangsnøgle.
Jeg tror ikke, han ville have noget imod det.
8
00:00:36,788 --> 00:00:38,665
Ser du, som Shakespeare ville sige:
9
00:00:38,873 --> 00:00:42,126
"Vi er fugle af samme fjer."
10
00:00:42,335 --> 00:00:46,422
Okay, Svævefly, Blimpy,
er modelflyet klar til at svæve?
11
00:00:46,631 --> 00:00:48,967
- Ligesom du sagde, Puzzler.
- Ha, ha!
12
00:00:50,760 --> 00:00:54,806
Ja, det burde det
forskrække lovens søjler.
13
00:00:55,014 --> 00:01:00,478
Commonwealthens larver
som jeg har svoret at luge og plukke væk.
14
00:01:00,687 --> 00:01:03,189
Et citat fra barden, Rocket.
15
00:01:03,398 --> 00:01:07,026
- Phoo. Wow.
-Kong Richard II.
16
00:01:07,235 --> 00:01:13,157
Og det vil jeg især gerne se
sejle gennem det vindue dernede.
17
00:01:15,451 --> 00:01:19,247
Jeg er klar over dine fængselsfaciliteter
bliver overfyldte, Warden Crichton.
18
00:01:19,455 --> 00:01:23,042
Det kunne uden tvivl tilskrives
til effektiviteten af denne afdeling.
19
00:01:23,251 --> 00:01:24,752
Ja.
20
00:01:24,961 --> 00:01:28,423
Me thinks I'll launch this myself.
21
00:01:42,395 --> 00:01:46,441
At? Well, for your information,
Warden Crichton, that was an explosion.
22
00:01:46,649 --> 00:01:48,693
Yes, right here in this office.
23
00:01:48,901 --> 00:01:51,571
Commissioner, are you all right?
24
00:01:53,740 --> 00:01:56,284
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke.
25
00:01:56,492 --> 00:01:59,454
Model plane just sailed through the window
og kastede en bombe.
26
00:01:59,662 --> 00:02:01,247
Oh, a child's prank, no doubt.
27
00:02:01,456 --> 00:02:03,916
Et eller andet barn. Et vindue så højt oppe?
28
00:02:04,125 --> 00:02:06,502
Hvad er det? En besked vedhæftet?
29
00:02:06,711 --> 00:02:10,465
Åh. Øh...
30
00:02:11,674 --> 00:02:14,844
"Forsooth, the puzzles are coming"?
31
00:02:17,388 --> 00:02:24,145
"I know a bank where the wild time blows,
inside out the puzzle goes."
32
00:02:24,937 --> 00:02:27,440
Tænker du
hvad tænker jeg på, chef O'Hara?
33
00:02:27,649 --> 00:02:30,860
- Gør jeg det ikke altid, kommissær?
- Nå, så.
34
00:02:31,694 --> 00:02:34,113
Ja, og hvem kunne det ellers være...
35
00:02:34,322 --> 00:02:38,826
...men puslespillet selv
komme til at forvirre og forvirre os?
36
00:02:39,035 --> 00:02:42,163
Jeg ved, vi har arbejdet
Caped Crusader overarbejde på det seneste.
37
00:02:42,747 --> 00:02:46,042
Men jeg føler, at jeg ville unddrage mig min pligt
til de folkerige i Gotham City...
38
00:02:46,250 --> 00:02:48,795
...hvis jeg ikke tilkaldte hans hjælp
i denne alvorlige krise.
39
00:02:55,385 --> 00:02:58,763
Hvorfor, Dick, det virkede. Wren hørte dig.
40
00:03:01,432 --> 00:03:05,687
Ja, Dick,
dine fuglekald er tæt på perfekte.
41
00:03:05,895 --> 00:03:07,397
Hvis flere praktiserer dem...
42
00:03:07,605 --> 00:03:11,984
...en dag har vi måske en rigtig chance
kommunikation med vores fjerklædte venner.
43
00:03:12,193 --> 00:03:15,029
I så fald tror jeg, jeg vil pudse op
min rubinkronede konge...
44
00:03:15,238 --> 00:03:17,907
...and my rose-breasted
gulhalede gronæb kalder.
45
00:03:18,116 --> 00:03:19,784
The Batphone, sir.
46
00:03:21,828 --> 00:03:26,666
Hvorfor fortsætter du ikke med at øve dig
de opkald på White's Pond, Dick? Heh.
47
00:03:27,458 --> 00:03:30,294
White's Pond, Dick.
48
00:03:31,003 --> 00:03:33,506
Jeg kunne få noget at fiske ind
på samme tid.
49
00:03:33,715 --> 00:03:35,299
Lad os gå.
50
00:03:37,218 --> 00:03:41,723
- De to, altid i bevægelse.
-Youth, madam, youth.
51
00:03:42,598 --> 00:03:44,434
Ja, kommissær.
52
00:03:45,268 --> 00:03:46,853
Med det samme.
53
00:03:47,603 --> 00:03:49,439
Til Batpoles.
54
00:05:28,079 --> 00:05:30,206
There is no doubt about it, gentlemen.
55
00:05:30,414 --> 00:05:33,417
Puzzler's maleficent methods
er legendariske.
56
00:05:33,626 --> 00:05:38,339
Plus the fact that they're usually connected
med en aviatisk kapers.
57
00:05:38,548 --> 00:05:41,259
Along with his Shakespearean touches.
58
00:05:41,467 --> 00:05:43,636
Hellige Hamlet.
59
00:05:43,845 --> 00:05:46,305
In this particular instance...
60
00:05:46,514 --> 00:05:49,559
...it's the backward puzzle that intrigues me.
61
00:05:49,767 --> 00:05:52,687
- Bagud, Batman?
-Ja, "Jeg kender en bank...
62
00:05:52,895 --> 00:05:58,818
...where the wild time blows,
inside out the puzzle goes."
63
00:05:59,026 --> 00:06:03,364
Maybe he's asking a question.
Like, "What will I rob next?"
64
00:06:03,573 --> 00:06:04,824
Måske.
65
00:06:05,032 --> 00:06:11,080
But we all know the Puzzler uses
omvendt logik fra--
66
00:06:11,289 --> 00:06:13,332
Omvendt.
67
00:06:13,541 --> 00:06:14,876
Hvorfor, det er det.
68
00:06:15,084 --> 00:06:16,794
"Indfra og ud."
69
00:06:17,003 --> 00:06:19,755
Robin, tag ordet bank
og stave det baglæns.
70
00:06:19,964 --> 00:06:22,592
K-N-A-B. Knab.
71
00:06:22,800 --> 00:06:26,304
- Tilføj A for Artemus.
- Hellig indbetalingsseddel.
72
00:06:26,512 --> 00:06:28,931
Artemus Knab.
En af de rigeste mænd i verden.
73
00:06:29,140 --> 00:06:32,101
- Og han er lige her i Gotham City nu.
- Korrekt, Robin.
74
00:06:32,310 --> 00:06:37,106
Og nogle af Artemus Knabs millioner
kommer fra hans luftfartsmonopol.
75
00:06:37,315 --> 00:06:39,025
Sammen med hans mange andre monopoler.
76
00:06:39,233 --> 00:06:43,195
Mine herrer, jeg formoder stærkt
det puslespils bedste...
77
00:06:43,404 --> 00:06:45,740
...og det nuværende mål er Artemus Knab.
78
00:06:45,948 --> 00:06:47,575
Du har gjort det igen, Batman.
79
00:06:47,783 --> 00:06:50,953
Chief O'Hara, take some men over
to Artemus Knab's penthouse suite...
80
00:06:51,162 --> 00:06:52,788
...at the Gotham Arms immediately.
81
00:06:52,997 --> 00:06:54,707
Et øjeblik, kommissær.
82
00:06:54,916 --> 00:06:57,710
Må vi klare dette?
I welcome the opportunity...
83
00:06:57,919 --> 00:07:01,923
...at krydse sværd,
as it were, with Puzzler.
84
00:07:02,131 --> 00:07:05,426
And we won't attract as much attention
as a police squad moving in.
85
00:07:05,635 --> 00:07:07,970
Med alle midler, Batman,
if that's the way you want it.
86
00:07:08,179 --> 00:07:10,097
We haven't a moment to lose, Robin.
87
00:07:10,681 --> 00:07:12,642
Whoever they are beneath those masks--
88
00:07:12,850 --> 00:07:14,602
You've said that before, commissioner.
89
00:07:14,810 --> 00:07:17,146
Og jeg vil sige det til min døende dag,
Chef O'Hara.
90
00:07:17,355 --> 00:07:22,026
Gotham City skylder Dynamic Duo
en gæld, som aldrig kan betales tilbage.
91
00:07:22,234 --> 00:07:28,032
Nå, hvis denne Artemus Knab er lige så rig
som man siger, måske kan han hjælpe lidt.
92
00:07:31,118 --> 00:07:36,248
Det var hvad jeg sagde, sælg. Jeg er ligeglad
hvad der sker med markedet.
93
00:07:36,582 --> 00:07:39,085
Jeg giver dig 5200 for Park Place
og ikke en øre mere.
94
00:07:39,293 --> 00:07:43,047
- Seks tusinde.
- otteoghalvtreds nu, to når jeg passerer Go. Flytte.
95
00:07:45,174 --> 00:07:48,386
Ja. Har du fået et tilbud
på Pan Uranium?
96
00:07:48,594 --> 00:07:53,474
Godt, køb alt hvad du kan få.
Jeg ved ikke hvordan, bare køb den.
97
00:07:53,891 --> 00:07:56,978
Og jeg giver dig 5000 for Boardwalk.
98
00:08:00,606 --> 00:08:01,941
Ja.
99
00:08:02,483 --> 00:08:05,653
Hvad mener du, du kan ikke finde
a 200-foot diesel yacht?
100
00:08:05,861 --> 00:08:08,239
Jeg ved ikke hvordan, bare find det.
101
00:08:09,740 --> 00:08:12,326
Dette slot har en behagelig siddeplads.
102
00:08:15,496 --> 00:08:16,914
Ja.
103
00:08:17,415 --> 00:08:19,250
Så filmen er 5 millioner over budgettet.
104
00:08:19,458 --> 00:08:22,336
Hvem bekymrer sig? It's my 5 million.
Keep shooting.
105
00:08:23,254 --> 00:08:24,964
Hold my calls.
106
00:08:25,798 --> 00:08:28,134
Now, what's all this
about castles and seats?
107
00:08:28,342 --> 00:08:30,720
Macbeth, Act 1.
108
00:08:30,928 --> 00:08:34,432
Men du har en pragtfuld penthouse,
Artemus.
109
00:08:34,640 --> 00:08:37,184
I can see you enjoy
the pleasures of life.
110
00:08:37,393 --> 00:08:38,686
Mm-hm. Ha-ha-ha.
111
00:08:38,894 --> 00:08:40,938
Et hotel er det samme som et andet for mig.
112
00:08:41,147 --> 00:08:42,940
Jeg kunne ikke have formuleret det bedre selv.
113
00:08:43,149 --> 00:08:47,111
Åh, godt. God.
Jeg kan godt lide en partner, der er enig med mig.
114
00:08:47,319 --> 00:08:51,532
Ja, det gør det altid
for et bedre partnerskab.
115
00:08:52,867 --> 00:08:55,327
Nu, af tohovedet Janus...
116
00:08:55,536 --> 00:08:58,622
...naturen har indrammet mærkelige fyre
i hendes tid.
117
00:08:58,831 --> 00:09:02,877
Er du i sandhed ikke de kappede korsfarere?
118
00:09:03,419 --> 00:09:05,337
Du mener Batman og Robin?
119
00:09:05,546 --> 00:09:07,965
Jeg er ked af, at vi kom uanmeldt,
Hr. Knab...
120
00:09:08,174 --> 00:09:11,927
...via Batropes op ad siden af bygningen.
Jeg vil forklare lige nu.
121
00:09:12,136 --> 00:09:15,264
- Ja, Puzzler, jeg er Batman.
-Og jeg er Robin.
122
00:09:15,473 --> 00:09:17,808
Vi havde mistanke om, at du ville være i byen.
123
00:09:18,017 --> 00:09:23,439
Og vi havde også grund til at tro, at han ville være det
i denne penthouse-suite med dig, hr. Knab.
124
00:09:23,647 --> 00:09:26,442
Er det din forklaring på at afbryde det?
125
00:09:28,110 --> 00:09:30,529
Vi troede, du kunne være i problemer.
126
00:09:30,738 --> 00:09:36,035
Jeg er Artemus Knab.
Jeg er aldrig i problemer. Aldrig.
127
00:09:36,243 --> 00:09:39,205
Og han er Puzzler, hvem ved
hvert væselord i bogen.
128
00:09:39,413 --> 00:09:42,625
Væselord, som du udtrykker det,
bekymrer mig ikke.
129
00:09:42,833 --> 00:09:46,545
Puzzler er kommet med en ny idé
som jeg forventer at tjene millioner ud af.
130
00:09:46,754 --> 00:09:48,005
Flere millioner.
131
00:09:48,214 --> 00:09:51,592
Og hvis det er problemer, Batman,
Jeg vil gerne have meget mere af det.
132
00:09:51,801 --> 00:09:53,886
Du mener mere ærlige millioner?
133
00:09:54,095 --> 00:09:56,555
Unge mand, der er ingen nemmere penge
skal laves...
134
00:09:56,764 --> 00:09:59,892
... i denne verden end en ærlig buk.
- Åh, hvor sandt.
135
00:10:00,101 --> 00:10:01,894
Jeg er ked af det, hr. Knab.
136
00:10:02,103 --> 00:10:06,148
Robin er nogle gange tilbøjelig
at være en smule heftig.
137
00:10:06,357 --> 00:10:10,069
Hård og nysgerrig
om dit bagvendte puslespil.
138
00:10:10,277 --> 00:10:16,742
Ja, Puzzler, hvad er din nye idé
for at øge hr. Knabs pengekasse?
139
00:10:16,951 --> 00:10:19,537
Min sædvanlige nye metode, Batman.
140
00:10:19,745 --> 00:10:21,539
Det er meget konkurrenceprægede dage.
141
00:10:21,747 --> 00:10:25,960
Alle med et produkt at sælge
skal lede efter en ny og unik tilgang...
142
00:10:26,168 --> 00:10:28,337
...til reklame og reklame.
143
00:10:28,546 --> 00:10:30,089
- Offentlighed?
-Reklame?
144
00:10:30,297 --> 00:10:31,549
Ja, for denne nye satsning.
145
00:10:31,757 --> 00:10:36,095
Jeg støtter Puzzler i fremstillingen
af puslespilsballoner.
146
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
- Noget, der sjældent er gjort før.
- Aldrig gjort før.
147
00:10:39,265 --> 00:10:42,101
Mm. det burde være en interessant tilføjelse
til mit flymonopol.
148
00:10:42,309 --> 00:10:44,478
For ikke at tale om mit monopol i filmstudiet.
149
00:10:44,687 --> 00:10:47,898
Mit aktiemarkedsmonopol,
mit skibsbygningsmonopol...
150
00:10:48,107 --> 00:10:50,192
...mine forskellige andre mindre monopoler.
151
00:10:50,401 --> 00:10:53,988
Vil du se en prøve af vores varer?
152
00:10:54,196 --> 00:10:56,407
Her, Boy Wonder.
153
00:10:56,615 --> 00:11:00,077
Det er du åbenbart
ikke for gammel til at lege med balloner.
154
00:11:00,286 --> 00:11:01,912
Måske ikke.
155
00:11:02,121 --> 00:11:04,957
Men jeg er gammel nok til at genkende
en bunco-kunstner, når jeg ser en.
156
00:11:05,166 --> 00:11:06,834
Virkelig, Artemus?
157
00:11:07,042 --> 00:11:11,463
Hvor meget mere forventes jeg at tage
fra denne caped nincompoop?
158
00:11:11,672 --> 00:11:16,719
Ikke mere.
Men tillad mig en sidste advarsel, hr. Knab.
159
00:11:16,927 --> 00:11:21,432
Din nye samarbejdspartner
kaldes ikke Puzzler for ingenting.
160
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
Tilgiv indtrængen. Lad os gå, Robin.
161
00:11:24,018 --> 00:11:28,689
Øh, brug hoveddøren. Det er hurtigere på den måde.
162
00:11:31,859 --> 00:11:36,363
Jeg hader bare at se en rimelig vellykket
multimilliardær som Artemus Knab...
163
00:11:36,572 --> 00:11:41,827
... taget en tur af det lyssky,
pseudo-shakespearisk svindler.
164
00:11:42,036 --> 00:11:46,790
Jeg formoder, at selv Puzzler har mødt hans match
i Artemus Knab.
165
00:11:46,999 --> 00:11:52,129
Men lad os se hvilket problem
denne prøveballon poserer, skal vi?
166
00:11:58,969 --> 00:12:02,723
"Hvis du kendte en høg fra en håndsav...
167
00:12:02,932 --> 00:12:06,435
...vil du kende en papegøje fra et fly?"
168
00:12:06,644 --> 00:12:10,981
Måske fortalte han sandheden.
Prøveballon, et fjollet puslespil.
169
00:12:11,190 --> 00:12:12,483
Jeg er ikke sikker.
170
00:12:12,691 --> 00:12:17,238
"En høg fra en håndsav" står i en linje
fra Hamlet, 2. akt, 2. scene.
171
00:12:17,446 --> 00:12:22,368
"Jeg kender en høg fra en håndsav,"
hvis jeg husker rigtigt.
172
00:12:22,576 --> 00:12:27,122
Men en papegøje fra et fly, et fly...
173
00:12:28,165 --> 00:12:30,668
Selvfølgelig.
174
00:12:31,043 --> 00:12:34,046
Puzzler sagde, at ballonen kunne underholde os.
175
00:12:34,255 --> 00:12:37,258
Og et fly og
underholdning betyder kun én ting.
176
00:12:37,466 --> 00:12:38,759
Hellig flyveplan.
177
00:12:38,968 --> 00:12:43,013
Artemus Knabs kommende fest
for hans nye fantastiske fly, Retsoor.
178
00:12:43,222 --> 00:12:48,143
Ja, med noget af créme de la créme
fra Gotham City-samfundet, der deltager.
179
00:12:48,352 --> 00:12:52,648
Og det bl.a
staver dyre smykker.
180
00:12:52,856 --> 00:12:55,234
Puslespil, flyvemaskiner, smykker.
181
00:12:55,442 --> 00:12:58,445
- Lad os tage til lufthavnen.
- Ja, Robin.
182
00:13:05,327 --> 00:13:11,417
fortæller". Kort tid senere,
i en flyhangar i Gotham City Airport...
183
00:13:14,169 --> 00:13:17,673
Ahem. Din opmærksomhed, tak.
184
00:13:18,007 --> 00:13:20,926
Ahem. Mine damer og herrer...
185
00:13:21,135 --> 00:13:24,888
...venner, folkens...
186
00:13:25,097 --> 00:13:28,726
...Jeg døber hermed Retsoor...
187
00:13:28,934 --> 00:13:31,103
...kodenavn for denne eksperimentelle model...
188
00:13:31,312 --> 00:13:35,441
...af min X-1000 mod oprør
rekognosceringsjetfly.
189
00:13:36,900 --> 00:13:42,448
fortæller". Samtidig,
uden for hangaren, en mærkelig levering.
190
00:13:48,996 --> 00:13:52,416
Nå, hav det godt.
191
00:13:52,624 --> 00:13:58,047
Og husk dine donationer
går til en meget værdig sag.
192
00:13:58,255 --> 00:14:01,842
Forskning for mit luftfartsmonopol.
193
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
Nå...
194
00:14:16,398 --> 00:14:20,736
Zounds, det var tæt på.
Jeg troede, at Artemus Knab ville være gået.
195
00:14:20,944 --> 00:14:26,950
- Artemus Knab? I den tæske gamle jalopi?
- Han er en lille excentriker.
196
00:14:40,214 --> 00:14:42,591
Hej, hvorfor præsenterede du mig ikke?
197
00:14:42,800 --> 00:14:45,344
Han vil aldrig gøre mig til en filmstjerne
hvis han aldrig møder mig.
198
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
Harpe ikke på den streng, Rocket.
199
00:14:50,682 --> 00:14:53,394
Fej videre, I fede og fedtede borgere.
200
00:14:53,602 --> 00:14:54,770
Fedt og fedtet?
201
00:14:54,978 --> 00:14:57,731
Min favorit linje
fra As You Like it, Blimpy.
202
00:14:57,940 --> 00:15:00,651
Oversat betyder det "Kom i gang."
203
00:15:00,859 --> 00:15:03,654
Denne kaper opfordrer til timing på et splitsekund.
204
00:15:04,613 --> 00:15:10,160
Jeg forstår det ikke. Hvis du planlægger at stjæle flyet,
hvorfor spilde tid med smykkerne?
205
00:15:10,369 --> 00:15:13,288
Lidt ekstra lommepenge
gik aldrig galt, Blimpy.
206
00:15:13,497 --> 00:15:19,253
Min mission er at fotografere Retsoor's
kontroller, din er at fore vores lommer.
207
00:15:19,461 --> 00:15:24,258
Lad maskeraden begynde.
På med legen.
208
00:15:28,762 --> 00:15:31,223
Få dine puslespilsballoner her.
209
00:15:31,432 --> 00:15:32,808
Glem det ikke.
210
00:15:33,016 --> 00:15:36,145
Folkens, børnene vil elske dem.
211
00:15:36,353 --> 00:15:38,689
Her er I, folkens. Tag alt hvad du vil.
212
00:15:53,704 --> 00:15:56,331
- Pinde.
- Klar.
213
00:16:03,505 --> 00:16:04,631
Pow. Pow.
214
00:16:15,559 --> 00:16:19,771
Den usynlige puslespilsballongas
udfører yeoman service.
215
00:16:21,857 --> 00:16:25,694
At forvirre vores bytte er langt bedre end
slår dem ud.
216
00:16:28,071 --> 00:16:30,782
Wow, jeg vil bare røre ved alle de juveler.
217
00:16:30,991 --> 00:16:33,327
Skrøbelighed, dit navn er kvinde.
218
00:16:33,535 --> 00:16:37,706
Vi skal ikke tøve.
Vores ubudne gæster vil være her lige nu.
219
00:16:45,088 --> 00:16:46,840
Ah...
220
00:16:47,049 --> 00:16:51,720
Wow, wow. Wow, wow, wow.
221
00:16:53,180 --> 00:16:57,100
Slik til det søde. Farvel.
Raket, afsted ved den anden portal.
222
00:16:57,309 --> 00:17:01,730
- Vi ses på fabrikken.
- Jamen, tak.
223
00:17:01,939 --> 00:17:08,237
Hele verden er en scene. Nu venter vi.
224
00:17:25,295 --> 00:17:30,217
Lige hvad jeg ønskede,
at fange dig på fersk gerning, Puzzler.
225
00:17:30,425 --> 00:17:32,427
Min timing er perfekt.
226
00:17:32,636 --> 00:17:36,598
Herre, hvilke tåber disse dødelige er.
227
00:17:36,807 --> 00:17:39,977
Puslespil balloner
til Dynamic Duo, drenge.
228
00:17:43,772 --> 00:17:46,441
Der er noget i luften, Robin.
229
00:17:47,401 --> 00:17:49,945
Spillet er i gang, gardinet går op.
230
00:17:50,153 --> 00:17:55,742
Ja, og Caped Crusaders rodede
og labyrint som alle de andre.
231
00:17:55,951 --> 00:17:57,369
Skal vi likvidere dem nu, chef'?
232
00:17:57,578 --> 00:18:04,334
Nej, Glider, jeg har meget mere
lækker idé til deres død.
233
00:18:06,837 --> 00:18:10,048
Og nu skal der tages et par billeder
af flyets cockpit...
234
00:18:10,257 --> 00:18:15,012
...og så til nogle flere puslespil.
Fortsæt med showet.
235
00:18:16,597 --> 00:18:19,891
"Hvilket bogstav opfattes aldrig i alfabetet?"
236
00:18:20,100 --> 00:18:24,438
Brevet lægger du i postkassen.
Men hvad kunne det betyde?
237
00:18:24,646 --> 00:18:27,941
Måske er svaret på...
238
00:18:28,775 --> 00:18:32,446
... dette stykke papir, som var i
den ballon.
239
00:18:32,654 --> 00:18:34,656
Gosh, Batman, det kan være.
240
00:18:34,865 --> 00:18:38,910
Og kan også være grunden til Puzzler
eller en af hans afskyelige håndlangere...
241
00:18:39,119 --> 00:18:44,666
... satte ballonen fast på mig
mens jeg et øjeblik var uarbejdsdygtig.
242
00:18:44,875 --> 00:18:49,504
"Ja, sandelig, svaret er et hegn
i denne verdens klode."
243
00:18:49,713 --> 00:18:50,881
Øh-hø.
244
00:18:51,089 --> 00:18:55,427
Selvfølgelig er et hegn nogen
der køber stjålne smykker.
245
00:18:55,636 --> 00:19:01,808
Mm. Mm. Jeg tror ikke, Puzzler
ville gøre det så nemt for os, gamle ven.
246
00:19:02,017 --> 00:19:06,647
Hammerfjederen til en pistollås
kaldes også et hegn.
247
00:19:06,855 --> 00:19:09,441
Og de siger også et hestehegn
når han springer et hegn.
248
00:19:09,650 --> 00:19:13,236
Måske er det det, Batman.
Bare et almindeligt hegn.
249
00:19:13,445 --> 00:19:15,989
Måske vil Puzzler klare det
let for os.
250
00:19:16,198 --> 00:19:22,746
Hm. Hvis vi følger den tankegang,
hvad er et hegn?
251
00:19:22,954 --> 00:19:28,126
- Brædder, palinger, skinne, wire, stolper.
-Mm. Mm. Mm. Mm. Mm.
252
00:19:28,335 --> 00:19:31,755
Post, ligesom det brev du har lagt i en postkasse.
Det er et dobbelt spor.
253
00:19:31,963 --> 00:19:34,341
Ja, men svaret er et hegn.
254
00:19:34,549 --> 00:19:39,304
Et indelukke, noget der adskiller
en gård fra en anden.
255
00:19:39,513 --> 00:19:45,644
- Ladegård, kirkegård, skibsværft, jernbanegård.
-Mm. Mm. Mm. Mm!
256
00:19:45,852 --> 00:19:49,189
Jernbanegård. Vi er måske på vej, Robin.
257
00:19:49,398 --> 00:19:55,237
Hovedpostkontoret ligger
lige ved siden af banegården.
258
00:19:55,445 --> 00:20:00,075
Og et sted i den facilitet,
Puzzler planlægger at sælge sine stjålne smykker.
259
00:20:01,118 --> 00:20:03,245
Jeg har det.
260
00:20:03,870 --> 00:20:09,418
Den Gamle Globe Ballonfabrik
ligger også i tilknytning til banegården.
261
00:20:09,626 --> 00:20:11,878
Det burde jeg have set fra starten.
262
00:20:20,929 --> 00:20:22,848
Et øjeblik, tak.
263
00:20:24,307 --> 00:20:26,810
- Må jeg hjælpe dig?
-Jeg vil gerne se Puzzler, tak.
264
00:20:27,018 --> 00:20:28,270
- Dine navne, tak?
- Batman.
265
00:20:28,478 --> 00:20:29,604
Og Robin.
266
00:20:29,813 --> 00:20:31,898
- Hvis du er sælgere--
- Det er vi ikke.
267
00:20:32,107 --> 00:20:35,402
Nå, jeg er ked af det, fortalte puslespillet mig
han ser ikke nogen i dag.
268
00:20:35,610 --> 00:20:42,033
Med fare for at lyde indbildsk,
unge dame, vi er ikke hvem som helst.
269
00:20:44,453 --> 00:20:45,996
Lad os gå, Robin.
270
00:20:50,792 --> 00:20:54,421
Præcis som du troede, Puzzler.
De er på vej ind lige nu.
271
00:20:54,629 --> 00:20:57,007
Bemand barrikaderne.
272
00:20:58,633 --> 00:21:03,346
Okay, puslespil,
dit lumske lille spil er, som man siger, oppe.
273
00:21:03,555 --> 00:21:06,349
Ikke helt, Batman.
Jeg kender et trick, der er to værd.
274
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
Angreb.
275
00:21:27,788 --> 00:21:31,958
Jeg vil sige, at det kræver drastisk handling.
276
00:21:34,044 --> 00:21:36,213
Åv, åv, åv. Hej.
277
00:21:37,714 --> 00:21:40,175
Batman, hjælp.
278
00:21:54,356 --> 00:21:58,902
- Hvad vil du med dem?
- Pointen er også forkælet.
279
00:22:06,409 --> 00:22:08,036
- Åh!
- Batman.
280
00:22:08,245 --> 00:22:10,080
Pow.
281
00:22:18,839 --> 00:22:23,260
Dreng, det giver dem virkelig nålen.
282
00:22:23,468 --> 00:22:28,765
Slyngerne og pilene
af skandaløs formue, Rocket.
283
00:22:42,028 --> 00:22:44,865
Der er noget i vinden,
Caped Crusaders.
284
00:22:45,866 --> 00:22:48,076
Holy Graf Zeppelin, en luftballon.
285
00:22:48,285 --> 00:22:50,453
Og her er endnu en lille overraskelse til dig.
286
00:22:50,662 --> 00:22:54,875
Ser du denne højdemåler?
Når du når 20.000 fod...
287
00:22:55,083 --> 00:22:58,712
...udløses en automatisk mekanisme
kurven fra ballonen...
288
00:22:58,920 --> 00:23:04,217
...og I vil begge bekræfte igen
Newtons lov om universel gravitation...
289
00:23:04,426 --> 00:23:07,304
...tilbage 20.000 fod.
290
00:23:07,971 --> 00:23:10,765
Vædde med, at selv Shakespeare ikke havde ord
for sådan skurkskab.
291
00:23:10,974 --> 00:23:13,268
Svævefly, Blimpy.
292
00:23:16,563 --> 00:23:18,815
- Hey, vil I have noget tyggegummi?
- Virkelig, Ramjet?
293
00:23:19,024 --> 00:23:21,651
Det er, hvad de giver dig i flyselskaber
før du tager afsted.
294
00:23:21,860 --> 00:23:23,361
Nej tak.
295
00:23:26,031 --> 00:23:27,073
Affaldsfejl.
296
00:23:27,282 --> 00:23:31,745
Nu, til lanceringen,
giv mig dolken.
297
00:23:33,288 --> 00:23:37,125
Dette er det mest uvenlige snit af alle.
298
00:23:40,795 --> 00:23:44,007
Farvel, Dynamic Duo.
299
00:23:44,215 --> 00:23:47,552
God rejse, glade landinger.
300
00:23:47,761 --> 00:23:53,558
Adieu, adieu, husk mig.